Video su Inglese

Relatori

"Deal with it" e altri modi di dire in inglese

Spesso capita che una singola parola possa cambiare il suo significato a seconda del contesto in cui si trova inserita, acquisendo di volta in volta sfumature diverse fra loro. Per esempio, la parola deal, il cui significato è “accordo”, “patto”, “contratto”, viene generalmente utilizzata per indicare un qualche accordo tra due o tre persone. Tuttavia James in questa video lezione ci mostrerà come la parola deal possa assumere ben otto diversi significati in base al contesto in cui si trova inserita (“Ten years older isn't that big a deal” si traduce “Dieci anni di differenza non sono un problema così grande”, non “Dieci anni di differenza non sono un accordo così grande”). Ad esempio, l’espressione “deal with it!” è un’espressione idiomatica il cui significato è quello di affrontare una determinata situazione o accettarla (“Whatever it is, we can deal with it”).

 

Relatori