consulto.....facto
Buongiorno, volevo sapere, se è possibile, cosa sono i due verbi al numero 6: consulto e facto e da quale verbo derivano. grazie mille e buona giornata
il 22 Novembre 2017, da Kinga Carlino
Premesso che "consulto" e "facto" sono retti entrambi da opus est ( nella costruzione impersonale [ che vuole l'ablativo ] ) -> non sono verbi ma sostantivi al caso, per l'appunto, ablativo ( "mature" invece è l'avverbio derivato da "maturus", aggettivo di prima classe ). "Facto" viene da "factum" e "consulto" da "consultum" ( inizialmente, ero stato trattato in inganno dalla possibilità di un ablativo assoluto, ma il paradigma dei verbi "facio" e "consulto" mi ha ricondotto sulla retta via ! ). La traduzione, poi, di "consulto" e "facto" come fossero dei verbi è libera e atta a snellire la resa italiana. Diciamo che è una scelta "de gustibus" , ma lecita ( senza ombra di dubbio ). Saluti, Apollonio Rodio.