grammatica
nel dialetto napoletano si utilizzano molto spesso espressioni come "io tengo" "ci stanno" invece di "io ho" "ci sono", sono tutti ugualmente corretti?
il 07 Settembre 2015, da Valentina Failla
Ciao Valentina, la risposta migliore è… dipende! :) Queste espressioni, infatti, sono tipiche di una variante regionale dell’italiano, e sono direttamente ereditate dal dialetto che, per così dire, “contamina” la lingua ufficiale (l’italiano insegnato a scuola, che, con un’espressione tipica dei linguisti, potremmo chiamare “standard” o “neostandard”) con usi particolari, come quello dell’uso di “tenere” e “stare” per “avere” ed “esserci”. In questo senso, moltissimo dipende dal contesto in cui avviene la comunicazione: in un contesto più formale (ad esempio: a scuola, sul posto di lavoro, in testi ufficiali e così via) è sempre meglio utilizzare la variante ufficiale dell’italiano; in contesti meno restrittivi (in famiglia, con conoscenti e amici) le varianti regionali sono più tollerate e spesso tutti noi le usiamo in maniera inconscia. Spero di aver risposto alla domanda, se non tutto fosse chiaro scrivici pure. Buona giornata! :)
grazie mille, mi è stato molto di aiuto - Valentina Failla 22 Settembre 2015