Improbus
Buongiorno, volevo sapere se il termine improbus, delle georgiche di virgilio, riferito al lavoro può essere inteso come duro lavoro. Altrimenti mi potete dare un' altra spiegazione? Grazie e buona giornata
il 19 Novembre 2017, da Kinga Carlino
Sì, la traduzione, in questo senso, è lecita, tenendo però presente che "labor" ha un'accezione più ampia e generica del nostro attuale concetto di "lavoro", tanto che sarebbe più appropriato un termine come "fatica" ( o, alternativamente, "operosità, zelo, sforzo ...." ). Tra l'altro, "un'improba fatica" è anche una locuzione affermata della nostra lingua italiana. Ad ogni modo, "duro lavoro" è sufficientemente generico e di conseguenza raccomandabile ! Quindi, traducendo ( non rigorosamente, con libera interpretazione ) l'espressione virgiliana, si ha: "con il duro lavoro si può ottenere qualsiasi risultato ...." ( "Labor omnia vicit improbus" ). - Nella speranza di esserti venuto in aiuto, saluto, augurando una lieta serata; Apollonio Rodio.