Latino (costruzione della frase)
Buongiorno, studio latino da poco e da sola quindi ho mille dubbi, volevo capire all'interno di una proposizione quale posizione ha il complemento oggetto/accusativo. Mi spiego : dovendo tradurre la frase "Le ancelle preparano la tavola della signora" la traduzione corretta sarà : "Ancillae mensam dominae parat" oppure" ancillae dominae mensam parat" ? Grazie in anticipo Sonia
il 25 Aprile 2016, da Sonia Corneliani
Ciao Sofia, Una buona notizia: in linea generale, il latino non prevede una posizione obbligatoria per i complementi! :) Certamente, ci sono delle convenzioni storiche (e stilistiche nei singoli autori) per cui spesso il soggetto (ad esempio: “Ancillae”) si trova all’inizio della frase e il verbo invece alla fine. Considera che spesso il genitivo/complemento di specificazione precede il termine cui si riferisce, quindi la soluzione più convenzionale potrebbe essere “dominae mensam”. Ti segnalo solo una cosa nella tua frase: essendo al plurale, il predicato verbale dovrebbe essere “parant” (da paro, as, avi, atum, are, I decl., III pers. plur.). Scrivici pure se ci fossero altre domande; a presto e buon latino!
Ti ringrazio tanto!...e grazie per la dritta sul verbo ....sono ancora agli inizi è ogni correzione è preziosa!! però che lingua straordinaria!...ci sentiamo sicuramente presto! :) - Sonia Corneliani 27 Aprile 2016