ulteriori chiarimenti
"... derivò la stirpe latina, i padri albani e le mura dell’alta Roma." buonasera volevo sapere il verbo derivò del verso qui riportato a cosa corrisponde in latino? è sottinteso il verbo sum, es, fui esse ? grazie mille e buona serata
il 04 Dicembre 2017, da Kinga Carlino
Sì, è sottointeso un verbo come "discedunt": nella traduzione, si può decidere di continuare ad ometterlo, "da cui la stirpe di ....", oppure si rende come sopra con "derivò, discese, etc." . Da notare l'ipallage in "atque altae moenia Romae" - "e le mura dell'alta Roma" ( che fuori dall'ipallage viene: "e le alte mura di Roma" ). Saluti e buona serata, Apollonio Rodio.
Appartiene a: