I'm used to vs I get used to
Non ho capito bene quale sia la differenza tra le due forme verbali, nel caso ve ne fosse una... Qualcuno sarebbe così gentile a spiegarmela?
il 14 Maggio 2014, da Maddalena Fiore
Ciao, è una differenza molto semplice! "I am used to" indica un'azione che il soggetto è solito compiere e si traduce in italiano semplicemente con "sono abituato", per esempio "Every morning I am used to drink coffee" (Ogni mattina sono abituato a bere il caffè). Mentre "I get used to" indica un'azione che il soggetto ha da poco intrapreso e a cui non è ancora abituato, quindi in italiano può essere resa con "abituarsi": "I've just started a new job, I am getting used to wake up at 7am every morning" (Ho appena cominciato un nuovo lavoro, mi sto abituando ad alzarmi ogni mattina alla 7).
Grazie mille! - Maddalena Fiore 21 Maggio 2014