L'elegia I, 1 di Properzio: traduzione e commento

Il relatore David Del Carlo continua e conclude la sua spiegazione dell'elegia I, 1 di Properzio. Dopo aver effettuato la lettura metrica, l'insegnante si concentrerà sull'analisi sintattica e retorica e sulla traduzione e il commento dei vv. 19 - 38.
Dopo un'intensa lettura degli ultimi versi dell'elegia, verrà effettuata un'attenta traduzione del testo con una spiegazione dettagliata dei passi da eseguire. Per prima cosa, infatti, saranno segnalati i verbi per poi andare ad analizzare le parti del discorso a cui si legano fino a ricomporre tutta la struttura della frase. In questa seconda parte, Properzio cerca un rimedio per questo sentimento che ormai lo fa soffrire da lungo tempo. Nel riproporsi di fare utilizzo della magia vi è sì un topos della letteratura amorosa, ma anche una nota di ironia in quanto Properzio, uomo colto, sa che essa non può servire a nulla.