Il verbo fare, quando è seguito da un oggetto, a grandi linee si traduce con "make" quando si tratta di un fare materiale, con "do" negli altri casi.
Di seguito, però, elenchiamo alcuni casi più specifici e frequenti:
Make
- a mistake: fare un errore
- a meal: preparare un pasto (per esempio: "make a cake", ovvero "fare una torta")
- money: diventare ricco
- friends: "farsi" amici
- progress: migliorare
- a decision: decidere
- arrangements: organizzare
- appointment: organizzare un incontro
- make a bath: farsi un bagno
- make a break: fare una pausa
- make certain/sure: accertarsi
- a discovery: fare una scoperta
- make fun: prendere in giro
- a noise: fare rumore
- make a call: chiamare
Do
- homework: fare un compito
- housework: fare i lavori di casa
- something/anything/nothing: fare qualcosa/ fare niente
- research: fare una ricerca
- a favour: fare un favore
- do time: stare in galera
- the washing up: lavare i piatti
Oltre a questi due verbi, spesso ve ne sono altri come Take o Have
- take a photo: scattare una foto
- take an exam: fare un esame
- have a shower
- take/have a break: fare una pausa
- take/have care: avere cura, stare attenti
- have fun: divertirsi
- take a look/have a look: dare un'occhiata
- take a call: chiamare